1 00:00:01,210 --> 00:00:02,211 EERDER 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,964 Ze stuurden een bericht naar de telefoon van Díaz. 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,925 Ze zeiden dat hij hier moest afspreken, in het restaurant. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,801 Nee, je vader is er niet. Hij is weg. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,888 Ik zal hem geobsedeerd maken en gebruik hem als pion. 6 00:00:13,388 --> 00:00:15,766 Je weet zeker hoe je mij moet verwennen. 7 00:00:16,683 --> 00:00:19,102 Weet je wat ze erin heeft gestopt? Het heet yage. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,896 Wat doe jij hier? 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,397 Het is mijn huis. 10 00:00:22,481 --> 00:00:26,026 Het veroorzaakt verlamming maar laat je bij bewustzijn. 11 00:00:26,109 --> 00:00:29,821 Het ongeluk zal komen kloppen bij elk van onze deuren. 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,365 Klap, knal, knal! 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 David? 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,161 Dus je gaat getuige zijn van je eigen dood. 15 00:00:36,286 --> 00:00:37,329 David? 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,423 David? 17 00:00:52,219 --> 00:00:53,303 -Klootzak! -Fausto! 18 00:00:53,387 --> 00:00:55,973 -Je liet me vreselijk schrikken! -Wat doe jij hier? 19 00:00:57,391 --> 00:00:58,809 Sorry dat ik zo binnenkwam, 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,353 maar ik belde, en jij antwoordde niet. Ik keek naar binnen, 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,356 zag de telefoon rinkelen en dacht: "Wat is er met deze man aan de hand?" 22 00:01:04,439 --> 00:01:07,693 Ja, mijn slechte, Ik was dingen aan het uitzoeken, dozen aan het verhuizen. 23 00:01:07,776 --> 00:01:09,444 Hoe heb je de wijnkelder gevonden? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,613 -Ja. -Alles aangevuld. Je mag niet klagen. 25 00:01:11,697 --> 00:01:14,283 Ja, ja, dank je. Ik voel me echt een koning. 26 00:01:14,366 --> 00:01:15,701 Ik ben blij. 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,703 Hé, ik stond op het punt er een einde aan te maken. 28 00:01:17,786 --> 00:01:20,289 Noem het een nacht? Nee, laten we het vieren! 29 00:01:20,372 --> 00:01:22,374 Je hebt je eigen huis, man. 30 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Kom op, ik heb wat wijn meegenomen, hè? Ik ga niemand van jou aanraken. 31 00:01:25,252 --> 00:01:26,545 -Kom op. -Oké. 32 00:01:31,800 --> 00:01:33,010 Hier. Open het. 33 00:01:46,940 --> 00:01:49,109 Hé lieverd, ik ben nog op kantoor. 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,402 Ik kan je niet horen. 35 00:01:51,737 --> 00:01:55,240 Ik ben op kantoor, ik heb er een paar van de dingen die nog te doen zijn. Wees er snel bij. 36 00:01:55,324 --> 00:01:57,743 Oh, kijk, ik ben bij David. 37 00:01:57,826 --> 00:02:00,329 Ik kwam langs om wat wijn te drinken, weet je? Om te vieren. 38 00:02:00,954 --> 00:02:03,224 Als je klaar bent, Laat het me weten, dan kom ik je halen. 39 00:02:03,248 --> 00:02:05,125 Ik laat je gaan omdat ik je niet goed kan horen. 40 00:02:13,675 --> 00:02:16,720 Nu zul je naar buiten moeten brengen een van jou. Moet ik het gaan pakken? 41 00:02:16,803 --> 00:02:18,472 Nee, nee, nee, alsjeblieft. Ik ga, ik ga. 42 00:02:18,555 --> 00:02:20,015 -Het is daar een puinhoop. - Oké. 43 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 Ik kan niet geloven dat hij nu opdook. 44 00:02:26,480 --> 00:02:29,149 -Laat hem vertrekken, David, kom op. -Ja, ja, ik doe mijn best. 45 00:02:29,399 --> 00:02:30,525 Nou, kom op, schiet op. 46 00:02:35,364 --> 00:02:39,284 Ik heb altijd de vrouw gehad die ik wilde. Altijd. Met geld of zonder geld. 47 00:02:39,951 --> 00:02:43,872 Maar voor mij verdwijnt de opwinding snel. Een paar keer liggen, en het is weg. 48 00:02:44,539 --> 00:02:46,333 Maar met Letizia... 49 00:02:48,335 --> 00:02:50,295 …het is alsof ik betoverd ben. 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,276 Je bent echt verliefd, nietwaar? 51 00:02:55,300 --> 00:02:58,136 Ja, de waarheid is ja, Ik ben verliefd. 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,474 Ik voel me alsof ik 20 ben, wat kan ik zeggen? Ik hoop dat het jou overkomt, 53 00:03:02,557 --> 00:03:04,559 en ik hoop dat het niet zo zal zijn, Weet je wat ik zeg? 54 00:03:04,685 --> 00:03:07,396 Als ik Letizia naakt heb bovenop mij in bed, 55 00:03:08,105 --> 00:03:13,985 Ik kijk naar haar en denk: 'Fausto... kijk eens met welke vrouw je bent.' 56 00:03:15,487 --> 00:03:17,382 Zo'n vrouw is het beste en het slechtste 57 00:03:17,406 --> 00:03:18,699 dat kan je overkomen in het leven. 58 00:03:18,782 --> 00:03:21,182 Wat is daar mis mee dan? Wat je zegt klinkt geweldig. 59 00:03:21,868 --> 00:03:25,080 Klopt, maar alles heeft zijn goede kant en slechte kant. 60 00:03:25,497 --> 00:03:28,208 Want nu, voor het eerst in mijn leven voel ik me bang. 61 00:03:29,084 --> 00:03:30,460 -Bang? -Bang. 62 00:03:31,044 --> 00:03:35,465 Alles maakt mij bang... dat ze me verlaat, dat ze me beu wordt, 63 00:03:36,091 --> 00:03:37,592 haar ontmoeting met een jongere man. 64 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 Iemand die haar beter kan neuken dan ik. 65 00:03:41,763 --> 00:03:42,764 Bang… 66 00:03:45,308 --> 00:03:48,979 Genoeg. Breng er nog eentje mee, anders blijf ik maar doorzeuren. 67 00:03:50,981 --> 00:03:52,250 Of ga je mij daarvoor kosten in rekening brengen? 68 00:03:52,274 --> 00:03:54,192 Nee, nee, nee, Ik ga je er geen kosten voor in rekening brengen. 69 00:04:04,244 --> 00:04:05,704 Geef hem dit, het zal hem knock-out slaan. 70 00:04:05,787 --> 00:04:07,307 -Ik kan hem niet meer uitstaan. - Oké. 71 00:04:09,583 --> 00:04:11,418 Kom op, ga. 72 00:04:16,506 --> 00:04:19,009 Nee, nee, nee, nee, nee, genoeg. 73 00:04:19,092 --> 00:04:22,679 -Kom op, ga je nu achteruit? -Mm. Ik moet Letizia gaan halen. 74 00:04:22,763 --> 00:04:25,807 Hoe kun je mij alleen laten, hè? Was jij niet de kampioenstier? 75 00:04:25,891 --> 00:04:29,186 -Ik ben. Ik ben de kampioenstier. - Oké, laat het me zien. 76 00:04:30,604 --> 00:04:33,064 Reken maar dat ik de kampioenstier ben. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,233 Proost. 78 00:04:36,485 --> 00:04:41,782 Naar je huis, je nieuwe leven... en liefde. 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,493 -Bedankt, Fausto. -Lang leve de liefde! 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,598 Alles goed met je? 81 00:05:12,062 --> 00:05:14,105 Faust? 82 00:05:15,899 --> 00:05:16,983 Fausto! 83 00:05:19,194 --> 00:05:20,445 Slaap zacht, kleine stier. 84 00:05:27,494 --> 00:05:29,454 Ah, eindelijk viel hij in slaap. 85 00:05:29,538 --> 00:05:31,665 -Kom op, ik geef je een lift. -Nee, blijf bij hem. 86 00:05:32,123 --> 00:05:33,750 Staat de auto op het vliegveld? 87 00:05:34,543 --> 00:05:36,223 Ja, ja, de sleutel zit bovenop het stuur. 88 00:05:36,253 --> 00:05:37,754 Oké, wees voorzichtig. 89 00:05:47,305 --> 00:05:53,812 DOCHTER VAN VUUR 90 00:06:12,622 --> 00:06:13,665 Goedemorgen. 91 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Hoi. 92 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Wat de fuck doe ik hier? 93 00:06:21,298 --> 00:06:22,674 Weet je het echt niet meer? 94 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Hij is super zachtaardig. 95 00:06:40,525 --> 00:06:44,112 Vroeger was hij niet zachtaardig. Nehuén heeft hem zo gemaakt. 96 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 En hoe kon Nehuén dat doen? 97 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 Met veel geduld. 98 00:06:51,286 --> 00:06:53,955 Het verschil tussen ons en de gaucho's, 99 00:06:54,247 --> 00:06:57,125 is dat we geen zwepen of sporen gebruiken om ze te disciplineren. 100 00:06:57,834 --> 00:07:03,757 We voeden ze op met respect en geduld, zodat ze leren zonder angst te gehoorzamen. 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,053 Daarom verwijzen wij naar de trainer als fluisteraar, 102 00:07:08,678 --> 00:07:11,473 omdat het is alsof hij zachtjes spreekt in hun oor. 103 00:07:11,556 --> 00:07:14,100 Mm. 104 00:07:27,530 --> 00:07:30,575 -Je bent getalenteerd in het breken van paarden. -Je zou kunnen zeggen dat ik in het zadel ben geboren. 105 00:07:30,659 --> 00:07:33,078 Mm. Toch geef ik de voorkeur aan een native training. 106 00:07:33,578 --> 00:07:35,622 -Ah, weet jij van het breken van paarden? -Een beetje. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,792 En hun manier lijkt mij veel nobeler. 108 00:07:38,875 --> 00:07:41,235 Als het beter zou zijn, de inboorlingen zouden dit land regeren. 109 00:07:41,336 --> 00:07:43,588 Er is vrijwel niets meer over, toch? 110 00:07:44,756 --> 00:07:46,692 Wat doe jij hier? Ben je met mijn vader meegekomen? 111 00:07:46,716 --> 00:07:49,135 Nee, ik weet niet waar je vader is. 112 00:07:51,805 --> 00:07:53,014 Dus, waarvoor ben je gekomen? 113 00:07:54,516 --> 00:07:57,560 Ik weet niet of ik je moet bedanken of schiet je kont af. 114 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 Kijk naar de tijd. Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 115 00:08:02,816 --> 00:08:06,194 Ik ben net zelf opgestaan. Sorry. 116 00:08:09,948 --> 00:08:12,200 -Waar is mijn telefoon? -Je hebt het in de badkamer laten liggen. 117 00:08:17,205 --> 00:08:18,498 Gemiste oproep Letizia 118 00:08:18,623 --> 00:08:20,208 Zoon van een teef. 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,185 Miguel, niet met de fiets erin! 120 00:08:39,602 --> 00:08:42,147 -Ga van de fiets, Miguel. -Waar is opa? 121 00:08:42,230 --> 00:08:46,192 In de schuur, maar... Oh! Ga iets anders spelen! 122 00:08:46,276 --> 00:08:48,194 Dit is veel leuker. 123 00:08:51,114 --> 00:08:53,366 Opa! 124 00:08:53,450 --> 00:08:57,078 X-Two Sosa tot X-Three Gustavo, team QAP. 125 00:08:57,162 --> 00:08:58,913 - Kopieer je? -Wat ben je aan het doen, opa? 126 00:08:58,997 --> 00:09:02,834 Miguelito! Je bent wakker, luie botten. Kom hier. 127 00:09:02,917 --> 00:09:05,253 Wat ben je aan het doen? 128 00:09:05,712 --> 00:09:09,090 Met deze apparaten Opa communiceert met veel mensen. 129 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 Waarom zou je in plaats daarvan niet een mobiele telefoon gebruiken? 130 00:09:11,509 --> 00:09:14,262 Ja, ik heb er een, maar het is een stuk rommel. 131 00:09:14,637 --> 00:09:18,725 Je loopt in de bergen, en na twee kilometer verlies je het signaal. 132 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 Aan de andere kant is dit een luxe. 133 00:09:21,061 --> 00:09:22,687 Je kunt communiceren met zoveel mensen, 134 00:09:22,771 --> 00:09:24,939 je kunt zelfs communiceren met astronauten. 135 00:09:25,023 --> 00:09:29,277 Bovendien maak je heel veel vrienden. Kijk, zie je al die vlaggen? 136 00:09:29,360 --> 00:09:32,447 Het zijn allemaal vrienden. De witte daar komt uit Japan. 137 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 -Wauw! -Osvaldo, 138 00:09:34,282 --> 00:09:36,534 kun je mij vertellen waarom Je hebt Araujo vanochtend gebeld 139 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 als je dat later gewoon gaat eten? 140 00:09:38,995 --> 00:09:42,624 Ik heb de pil al geslikt, Nancy. Mijn bloeddruk gaat omlaag. 141 00:09:42,707 --> 00:09:45,027 Het eten van mortadella zal niet minder worden uw bloeddruk. 142 00:09:46,669 --> 00:09:49,589 Op een dag gaan we uit eten, alleen met z'n tweetjes van ons, alleen, oké? 143 00:09:50,840 --> 00:09:52,967 -Moeten we bellen? - Natuurlijk, laten we het doen. 144 00:09:53,468 --> 00:09:55,053 Ja. 145 00:09:55,386 --> 00:10:01,434 X-Twee Sosa tot X-Drie Gustavo, team QAP. Kopieer jij? 146 00:10:03,144 --> 00:10:05,980 Waar is deze Guzmán eigenlijk? 147 00:10:07,357 --> 00:10:10,068 Kijk, zeg niets, maar ik zal deze onzin moeten gebruiken. 148 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 Ga naar oma, ga. 149 00:10:15,240 --> 00:10:17,492 Commissaris. 150 00:10:18,076 --> 00:10:21,037 -Romero, ben je op het station? -Nee, ik ben onderweg. 151 00:10:21,121 --> 00:10:23,873 Oké, vertel me of Guzmán er is. 152 00:10:24,207 --> 00:10:25,250 Zal doen. 153 00:10:26,292 --> 00:10:28,002 -Oké, tot later. -Wacht, Mili. Mili. 154 00:10:28,294 --> 00:10:30,255 -Wat? -Ik wil niet dat je het verkeerde idee krijgt, 155 00:10:30,338 --> 00:10:33,550 begrijp het alsjeblieft. Ik zei alleen dat we erover moesten nadenken. 156 00:10:33,675 --> 00:10:35,653 -Waar moet je aan denken? -Wat we besproken hebben. 157 00:10:35,677 --> 00:10:37,971 Of we nu willen trouwen, wil een huis kopen, 158 00:10:38,054 --> 00:10:39,347 wil reizen, ik weet het niet. 159 00:10:39,430 --> 00:10:41,867 Dat doet er allemaal niet toe. Als je bij mij wilt zijn, dan is dat alles. 160 00:10:41,891 --> 00:10:43,702 -Ik wil bij je zijn, Mili. - Nou, dat is niet te zien. 161 00:10:43,726 --> 00:10:46,437 Maar daarvoor hoeven we niet te trouwen. Of koop een huis. 162 00:10:47,063 --> 00:10:49,863 Ik weet niet eens zeker of ik wil leven de rest van mijn leven in deze stad, 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,444 of blijf samenwerken met deze corrupte mensen. Weet je wat ik bedoel? 164 00:10:53,528 --> 00:10:56,447 -Ja, dat begrijp ik. - Nou, ontspan dan, niemand haast ons. 165 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Doe rustig aan, we hebben de tijd. 166 00:11:00,910 --> 00:11:03,037 Dat is prima, Juan. Neem alle tijd die je wilt. 167 00:11:27,896 --> 00:11:29,981 Hulp! 168 00:11:31,941 --> 00:11:33,568 Hulp! 169 00:11:34,027 --> 00:11:35,737 Hulp! 170 00:11:35,820 --> 00:11:36,988 Hoeveel hadden we? 171 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 Dit allemaal. We hebben ze zeker opgeborgen. 172 00:11:40,366 --> 00:11:43,326 Hoe dan ook, als je wilt, kan ik je getuige zijn en zeggen dat je hier de hele nacht was. 173 00:11:44,204 --> 00:11:47,040 Denk je echt dat ze je zal geloven? zelfs als je haar de waarheid vertelt? 174 00:11:47,290 --> 00:11:48,958 Je weet niet veel over vrouwen, David. 175 00:11:50,793 --> 00:11:53,338 Waarom kleed je je niet om, Dus we kunnen vertrekken, mm? 176 00:11:53,421 --> 00:11:55,506 Ik wil dat je me een lift geeft. 177 00:11:59,969 --> 00:12:02,096 Iemand help mij! 178 00:12:12,065 --> 00:12:13,667 Parreto, deed de adjunct-commissaris binnenkomen? 179 00:12:13,691 --> 00:12:17,445 Nee, hij is nog niet komen opdagen. Misschien Hij nam een dag vrij, weet je? Om te rusten. 180 00:12:23,159 --> 00:12:25,245 Commissaris, Guzmán is er nog niet. 181 00:12:50,019 --> 00:12:53,731 Nou, maak het jezelf gemakkelijk. 182 00:12:53,815 --> 00:12:56,067 Zodat je het weet, Ik kan hier elk moment komen wonen. 183 00:12:56,150 --> 00:12:57,694 Nee, ja, dat zie ik. 184 00:13:02,824 --> 00:13:04,909 Wauw, zo is het toch, nietwaar? 185 00:13:06,661 --> 00:13:09,122 Als een ruiter een veulen temt, is dat voor het leven. 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,042 Oh, je houdt gewoon van die zelfhulp boekcitaten, in godsnaam. 187 00:13:13,126 --> 00:13:17,588 Nou, dat zie je aan je gezicht. Pas op, Saavedra zal het merken. 188 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 Het is niet op mijn gezicht te zien. 189 00:13:19,549 --> 00:13:21,259 Het maakt mij uiteraard blij, 190 00:13:21,342 --> 00:13:23,845 na zo lang, om hem weer te zien en om te zien dat het goed met hem gaat. 191 00:13:23,928 --> 00:13:27,348 Hm. Je bent nooit gestopt met liefhebben die schattige kerel. 192 00:13:27,432 --> 00:13:28,808 Ik heb geen tijd voor liefde. 193 00:13:28,891 --> 00:13:31,728 Liefde kan zich daar weinig van aantrekken. 194 00:13:32,145 --> 00:13:35,148 Omdat liefde heel weinig kan schelen, vertel me over jou. Mm? 195 00:13:35,606 --> 00:13:38,401 Ik weet dat je nee zult zeggen, maar je vindt David echt leuk. 196 00:13:38,526 --> 00:13:40,194 Ik wil je ja zeggen, 197 00:13:40,278 --> 00:13:42,572 maar hij is niet in mij geïnteresseerd want, nou... 198 00:13:42,655 --> 00:13:45,908 Nee, ga daar niet heen. Nee, hij is eigenlijk mijn broer. 199 00:13:45,992 --> 00:13:48,036 Jij en ik zijn bijna broers en zussen, hij niet. 200 00:13:48,119 --> 00:13:50,204 En het is duidelijk dat hij zijn best voor je doet. 201 00:13:50,288 --> 00:13:52,081 Opgeslagen door de telefoon. 202 00:13:52,165 --> 00:13:53,833 Dit is te bitter. Wil je wat suiker? 203 00:13:55,001 --> 00:13:56,044 Gewoon een beetje. 204 00:14:00,506 --> 00:14:02,675 -Kijk wie het is. -Dus? 205 00:14:04,260 --> 00:14:05,803 Ik breek hem, in inheemse stijl. 206 00:14:06,679 --> 00:14:09,432 Clari, duw er gewoon niet op. 207 00:14:10,224 --> 00:14:12,935 Je gaat dieper het bos in, en het wordt snel donker. 208 00:14:13,603 --> 00:14:16,773 Dat is niet nodig. Je hebt een plan, wijk daar niet van af. 209 00:14:17,315 --> 00:14:18,691 Ik wijk niet af. 210 00:14:20,109 --> 00:14:23,988 Maar die klootzakken Fausto en Sosa verdienen het om te lijden 211 00:14:24,697 --> 00:14:25,948 voordat we ze vermoorden. 212 00:14:29,327 --> 00:14:32,371 Ik ga alles meenemen. Elk laatste ding waar ze om geven. 213 00:14:35,083 --> 00:14:36,751 En ik heb iets ook speciaal voor haar. 214 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 Ben zo terug. 215 00:14:49,138 --> 00:14:52,350 Wees gewaarschuwd dat die jongens Betaal je salaris niet, Walter. 216 00:14:52,433 --> 00:14:56,270 Wat zou ik anders willen, Rosi? Maar ik zeg je dat er niets is. 217 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Er is een totale droogte, en alles is langzaam gegaan. 218 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 -Wat is er met de buurman gebeurd? - Ik weet het niet. 219 00:15:01,400 --> 00:15:03,736 Hij moet het druk hebben, want dat heeft hij niet beantwoord zelfs mijn berichten. 220 00:15:03,820 --> 00:15:06,906 Ah, hij antwoordt niet? Kijk eens, wat vreemd! 221 00:15:06,989 --> 00:15:08,699 Let op je toon, Rosa. 222 00:15:08,783 --> 00:15:12,161 Kijk, ik weet dat je denkt aan getrouwde jongens Gebruik me gewoon en gooi me dan weg, 223 00:15:12,245 --> 00:15:13,645 maar ik zal je iets verduidelijken. 224 00:15:13,704 --> 00:15:16,624 De buurman gebruikte mij, maar ik heb hem ook gebruikt, 225 00:15:16,707 --> 00:15:19,335 -en je kunt je niet voorstellen hoe. -O, doe niet zo grof! 226 00:15:19,460 --> 00:15:20,545 Hallo! 227 00:15:21,921 --> 00:15:24,841 Hoe is het met je? Het spijt me, ik heb een momentje, en ik wilde een aantal ontwerpen bekijken. 228 00:15:24,882 --> 00:15:27,468 Het is zo leuk om hier een prinses te hebben. 229 00:15:27,552 --> 00:15:30,847 Nee, alsjeblieft, niet 'prinses'. Mijn naam is Letizia. 230 00:15:30,930 --> 00:15:35,143 Oh. Walter Flores. Journalist en kleermaker. Ik heb mijn diploma journalistiek online behaald. 231 00:15:37,353 --> 00:15:40,273 -Rosa. -De prachtige. 232 00:15:43,693 --> 00:15:45,695 Feliciano heeft alle juryleden in zijn zak. 233 00:15:46,320 --> 00:15:48,948 De advocaten zijn bang voor hem. Geen van hen luistert naar mij. 234 00:15:49,240 --> 00:15:52,660 Ik dacht dat je misschien kon praten aan de advocaat waarmee u werkt. 235 00:15:53,035 --> 00:15:54,120 Omdat hij uit Manzano komt, 236 00:15:54,203 --> 00:15:56,123 misschien is hij niet te koop zoals iedereen hier. 237 00:15:56,581 --> 00:15:59,125 Ja. Ja, Ik spreek hem morgen, ja. 238 00:15:59,834 --> 00:16:03,713 Oké, bedankt. Houd het discreet, alstublieft. 239 00:16:03,963 --> 00:16:06,643 Ik heb genoeg van wat ze hebben gegooid naar ons om ons te intimideren, oké? 240 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Feliciano is er slecht aan toe. 241 00:16:15,725 --> 00:16:18,144 Als hem iets overkomt, alle gieren om hem heen 242 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 wil alles meenemen. 243 00:16:21,230 --> 00:16:24,817 Ik... Ik heb alleen Clara nodig om tenminste iets te krijgen. 244 00:16:25,902 --> 00:16:27,570 Heb je het over mijn vader? 245 00:16:28,070 --> 00:16:30,865 Nee, lieverd. Ik was aan het praten tegen je tante over het prachtige hotel 246 00:16:31,532 --> 00:16:34,035 waar we zullen verblijven als we naar Córdoba gaan. 247 00:16:34,744 --> 00:16:38,289 En als je daar bent, Je kunt dit beter dragen. 248 00:16:38,372 --> 00:16:40,499 Kijk eens hoe leuk het wordt. 249 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 -Vind je het leuk? -Ik vind het geweldig! 250 00:16:42,293 --> 00:16:44,629 Oh lieverd, lieverd. 251 00:16:47,965 --> 00:16:50,843 Ik vind het geweldig. Ik zou ze allemaal nemen, dat zweer ik. 252 00:16:52,136 --> 00:16:56,557 Bedankt. Maar het zal niet eens in de buurt zijn naar wat je daar gewend bent. 253 00:16:57,516 --> 00:16:58,517 Waarom? 254 00:16:59,060 --> 00:17:01,229 Omdat het duidelijk is dat je van haute couture houdt. 255 00:17:01,312 --> 00:17:05,650 De dingen die we hier maken zijn... leuk, maar zover komen we nog niet helemaal. 256 00:17:05,942 --> 00:17:08,027 Het gaat mij niet om het merk. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,363 Ik geef om goede smaak, en ik zie hier een zeer goede smaak. 258 00:17:11,072 --> 00:17:14,742 Eigenlijk wilde ik een aanzoek doen dat jij mijn trouwjurk maakt. 259 00:17:14,825 --> 00:17:17,954 Hier? Nee, ik ben weggeblazen. 260 00:17:18,329 --> 00:17:21,040 Ik bedoel, Rosa is een kunstenaar, ze maakt prachtige dingen, 261 00:17:21,123 --> 00:17:24,835 Maar ik had nooit gedacht dat je dat zou willen een originele Rosa's Fashion. 262 00:17:24,919 --> 00:17:28,422 Ik dacht dat je een jurk mee zou nemen die Engels en Frans sprak. 263 00:17:28,506 --> 00:17:31,259 Ik val op mijn reet, Rosi. O, sorry, excuseer mij. 264 00:17:31,342 --> 00:17:33,135 - Sorry, sorry daarvoor. -Nee, het is prima. 265 00:17:33,219 --> 00:17:35,989 Nee, nee, het is waar, ik heb er veel van jurken die Engels, Frans, 266 00:17:36,013 --> 00:17:39,141 zoals je zei, maar weet je dat? welke is mijn favoriet? Japanse. 267 00:17:39,225 --> 00:17:41,269 -Geen grapje. -O, sorry. 268 00:17:43,271 --> 00:17:46,691 O, mijn toekomstige echtgenoot belt mij al de hele dag. 269 00:17:47,316 --> 00:17:50,653 Ik bel hem later. Ja, Japanse zijn mijn favorieten. 270 00:17:50,945 --> 00:17:54,407 Maar voor mijn bruiloft dacht ik van iets lokalers. 271 00:17:54,490 --> 00:17:55,908 -Hm. -Met ontwerpen 272 00:17:55,992 --> 00:17:57,493 en materialen uit de omgeving. 273 00:17:57,618 --> 00:17:58,661 Kan ik op je rekenen? 274 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 We zullen zien, we zullen zien. We hebben heel veel werk. 275 00:18:06,002 --> 00:18:09,213 Kom op, David, schiet op. Laten we gaan. 276 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 Fausto, ik kan nu niet praten. Wat is er gebeurd? 277 00:18:14,468 --> 00:18:17,221 Kom op, lieverd, ik weet dat je boos op me bent. 278 00:18:17,930 --> 00:18:20,690 Ik weet niet wat David mij gegeven heeft om te drinken waardoor ik knock-out ging. 279 00:18:20,891 --> 00:18:23,519 En die eikel maakte me niet eens wakker. Heb je dat gedaan, David? 280 00:18:23,978 --> 00:18:25,438 Ja mevrouw, het was mijn schuld. 281 00:18:26,647 --> 00:18:28,399 Eh, als je thuis bent, 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,335 Ik kom langs om je mee uit te nemen als ontbijt, oké? 283 00:18:30,359 --> 00:18:33,904 Ontbijt? Ik heb vier uur geleden ontbeten, Fausto. Ik kan nu niet praten, kom op. 284 00:18:34,030 --> 00:18:37,617 Kom op, Letizia, dat is niet nodig om zo boos te worden, weet je. 285 00:18:37,783 --> 00:18:40,369 Ik ben niet boos, ik heb het druk. Ik ga naar Buenos Aires. 286 00:18:40,494 --> 00:18:42,788 Wacht, wacht. Naar Buenos Aires? 287 00:18:43,122 --> 00:18:45,750 Ja, ik heb te maken met een situatie op het kantoor in Madrid. 288 00:18:45,875 --> 00:18:47,793 Ik wilde je er gisteravond over vertellen, 289 00:18:47,918 --> 00:18:50,118 maar goed, je kwam niet opdagen. We praten later. Kusjes. 290 00:18:51,047 --> 00:18:52,131 Fernando? 291 00:18:53,507 --> 00:18:55,926 -Letizia, hé. -Hoe is het met je? 292 00:18:56,052 --> 00:18:57,428 -Wat is er? -Heb je het druk? 293 00:18:57,887 --> 00:18:58,971 Eh, soort van. 294 00:18:59,180 --> 00:19:02,475 Oh, het is gewoon dat ik een probleem heb. Ik moet naar het vliegveld, 295 00:19:02,558 --> 00:19:05,186 en je vader komt te laat. Kun je mij meenemen? 296 00:19:05,603 --> 00:19:08,105 -Ja... B... Met de auto? -Nee, te paard. 297 00:19:08,648 --> 00:19:10,524 Natuurlijk weet ik het. 298 00:19:10,650 --> 00:19:12,961 -Hoe zou ik je zelfs te paard kunnen meenemen? -Natuurlijk, met de auto. 299 00:19:12,985 --> 00:19:15,589 -Eh, ik zal je rijden, zeker, zeker. -Eh, dus, kun je dat? Wil je? Oké, 300 00:19:15,613 --> 00:19:16,893 Ik pak mijn spullen en kom terug. 301 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 -Ga niet weg. -Nee, nee, nee. Ik wacht. Ik wacht. 302 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 -Commissaris, ga uw gang. -Is Guzmán komen opdagen? 303 00:19:30,044 --> 00:19:32,588 Nee, en hij beantwoordt geen enkele oproep ook van de jongens. 304 00:19:32,797 --> 00:19:35,925 Als hij binnen een paar uur niet komt opdagen, ga hem thuis zoeken. 305 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Oké. 306 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Gaat mijn vader niet met je mee? 307 00:19:54,819 --> 00:19:56,195 Nee, want het is voor werk. 308 00:19:56,821 --> 00:20:00,908 Het is een vlucht van twee uur voor een bijeenkomst van een uur. 309 00:20:01,784 --> 00:20:03,369 Ik heb niet gevraagd wat je voor werk doet. 310 00:20:04,870 --> 00:20:07,289 Je hebt het niet gevraagd omdat je ervan uitging dat ik niet werkte. 311 00:20:08,124 --> 00:20:12,920 Ik heb bedrijven die IT-diensten leveren, en ik werk ook in de financiële sector. 312 00:20:13,713 --> 00:20:14,964 Interessant. 313 00:20:15,047 --> 00:20:18,175 Je vergat naar dat deel te kijken, nietwaar? Hè? 314 00:20:20,511 --> 00:20:22,179 Je zei niet waarom je vandaag kwam opdagen. 315 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Omdat Sandra me vertelde dat je daar was, en ik hou van paarden. 316 00:20:26,600 --> 00:20:29,687 Je hebt me verrast, hè? Het was een stoer paard. 317 00:20:31,397 --> 00:20:33,677 Ik ben benieuwd wat een inboorling is zou doen met dat paard, 318 00:20:33,733 --> 00:20:35,252 gegeven hoeveel je leuk vindt opleiding in inheemse stijl. 319 00:20:35,276 --> 00:20:37,153 Waar heb je geleerd? 320 00:20:37,945 --> 00:20:40,948 -Het zit in mijn bloed. -Wat bedoel je met, in je bloed? 321 00:20:41,157 --> 00:20:43,242 Zeg niet dat je vader een ruiter is want ik ga in paniek raken. 322 00:20:43,451 --> 00:20:47,121 Nee, nee. Mijn oude man heeft hulp nodig gewoon om in de vrachtwagen te stappen. 323 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 Wat voor soort ruiter zou hij kunnen zijn? 324 00:20:49,707 --> 00:20:52,710 Nee, ik heb les gekregen van mijn opa Marcial, de vader van mijn moeder. 325 00:20:53,335 --> 00:20:54,545 -Ik zie. -Meestertrainer. 326 00:20:54,962 --> 00:20:56,088 Mm. 327 00:20:56,672 --> 00:20:57,840 Heb je een vriendin? 328 00:20:59,508 --> 00:21:02,344 -Wat? -Ga je met iemand uit? 329 00:21:03,262 --> 00:21:06,223 Nee. Ik heb een tijdje met dit meisje gedate. maar er was te veel drama, 330 00:21:06,307 --> 00:21:08,184 -Dus ik heb er een einde aan gemaakt. -Mm. 331 00:21:09,435 --> 00:21:12,021 Het is maar hoe je lijkt een wilde hengst 332 00:21:12,104 --> 00:21:13,939 Dat is moeilijk te doorbreken, toch? 333 00:21:14,064 --> 00:21:16,734 Nou, ik... ik hou er niet van om vastgebonden te zijn voor iedereen, weet je? 334 00:21:16,817 --> 00:21:19,028 En ze brengen problemen naar voren of drama creëren. 335 00:21:19,111 --> 00:21:22,031 Met dat soort rommel, Ik geef de voorkeur aan de merrie en de paarden. 336 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Je moet plezier hebben in het leven. Ik hou ook van veel plezier. 337 00:21:29,622 --> 00:21:30,664 Ik zie. 338 00:21:41,550 --> 00:21:42,968 Oké, we zijn er. 339 00:21:44,178 --> 00:21:45,387 Oké, bedankt. 340 00:21:46,931 --> 00:21:49,183 Heb je mij nodig om iets voor je te halen? uit Buenos Aires? 341 00:21:49,391 --> 00:21:52,478 Wat zou je daar vandaan kunnen meenemen? Cement? 342 00:21:53,103 --> 00:21:56,190 Ontzettend bedankt. Tot over een paar dagen. 343 00:21:58,651 --> 00:21:59,735 Hé, Letizia. 344 00:22:01,862 --> 00:22:07,284 Ik wilde me gewoon verontschuldigen voor hoe ik je behandelde toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. 345 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 Mijn moeder vatte het niet goed op toen je met mijn vader begon te daten, 346 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 en ik eindig altijd in het midden van hun gevechten, en ik werd gewoon zenuwachtig, 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,521 en je verdiende het niet om behandeld te worden zoals ik jou behandelde. 348 00:22:17,545 --> 00:22:20,047 -Mm. -Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 349 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 U hoeft zich geen zorgen te maken. 350 00:22:24,969 --> 00:22:27,221 Iedereen zou hebben gereageerd op dezelfde manier in je schoenen. 351 00:22:27,680 --> 00:22:31,141 Ik denk ook aan je moeder, en dat kan niet gemakkelijk zijn. 352 00:22:33,227 --> 00:22:34,311 U hoeft zich geen zorgen te maken. 353 00:22:34,395 --> 00:22:36,021 -Bedankt. -Bedankt. 354 00:24:34,014 --> 00:24:35,349 Ik ben hier. 355 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Vertel me wanneer. 356 00:24:56,829 --> 00:24:58,580 Op weg. 357 00:25:00,958 --> 00:25:03,669 Bedankt, Sandrita. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,825 Het enige wat je doet is op je kont zitten de hele dag, steek nooit een vinger op, 359 00:25:08,882 --> 00:25:10,527 en het volgende dat ik weet, Word jij haar chauffeur? 360 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Kijk, Letizia heeft me gevraagd haar een lift te geven naar de luchthaven. 361 00:25:13,595 --> 00:25:15,264 Ik heb haar een plezier gedaan. Wat is het probleem? 362 00:25:15,472 --> 00:25:18,475 Je belt mij de hele dag voor allerlei domme dingen. 363 00:25:18,559 --> 00:25:20,662 Je kunt niet eens een liter melk kopen zonder jezelf te twijfelen. 364 00:25:20,686 --> 00:25:21,871 Maar hiervoor bel je mij niet! 365 00:25:21,895 --> 00:25:24,249 Je raakt helemaal opgewonden. Als ik haar niet meenam, zou ik onbeleefd zijn. 366 00:25:24,273 --> 00:25:27,568 Je vindt altijd een manier om mij te pesten, Gewoon om mijn ballen te breken, man. 367 00:25:29,153 --> 00:25:30,320 -Wat is het? -Fausto, sorry. 368 00:25:30,404 --> 00:25:32,948 Eh, als je mij niet nodig hebt, zou ik kunnen opstijgen? 369 00:25:35,617 --> 00:25:36,660 Ga je gang. 370 00:25:41,749 --> 00:25:44,668 Daar hebben we het, deze idioot. Chocolademelk en lange vingers. 371 00:25:45,753 --> 00:25:46,754 Weet je wat, Fernando? 372 00:25:46,837 --> 00:25:49,441 Je bent al oud genoeg, maar toch Te dom om het nest te verlaten, nietwaar? 373 00:25:49,465 --> 00:25:51,109 Weet je wat? Als je ruzie hebt met je vriendin, 374 00:25:51,133 --> 00:25:52,760 Reageer het niet op mij af. Ja? 375 00:25:52,885 --> 00:25:55,238 Oké. Zoek een plek om te wonen of ga bij je moeder logeren. 376 00:25:55,262 --> 00:25:56,513 Ik ben dit beu. 377 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 Sandra! Sandra! Dit zijn niet de koekjes die ik lekker vind. 378 00:25:59,224 --> 00:26:02,478 Ze zijn droog, ze zijn stront. Ik vind deze niet leuk. Haal ze weg. 379 00:26:02,936 --> 00:26:04,271 Godverdomme. 380 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Houd op met rommelen Met die onzin, Nancy. 381 00:27:33,443 --> 00:27:35,004 De dokter zei dat ik je in de gaten moest houden. 382 00:27:35,028 --> 00:27:37,573 Ze weten niet wat ze anders moeten doen om uw bloeddruk te verlagen. 383 00:27:38,949 --> 00:27:40,868 Je gaat het station niet binnen was zinloos 384 00:27:40,951 --> 00:27:42,703 als je maar non-stop blijft bellen. 385 00:27:43,328 --> 00:27:45,497 -Ik ben bezorgd. -Waarom? 386 00:27:45,581 --> 00:27:48,417 Guzmán is sinds gisteren niet meer komen opdagen. 387 00:27:48,959 --> 00:27:51,837 Guzman. Hij is waarschijnlijk weg bij een stripverbinding, zoals gewoonlijk. 388 00:27:55,549 --> 00:27:56,550 Waar is Miguelito? 389 00:27:56,967 --> 00:27:58,927 Ik heb hem om negen uur in bed gelegd, zoals Lorena mij vertelde. 390 00:28:03,599 --> 00:28:04,892 Wat ben je aan het doen, Osvaldo? 391 00:28:06,768 --> 00:28:07,853 Wat is er aan de hand? 392 00:28:09,938 --> 00:28:11,023 Blijf hier. 393 00:28:26,997 --> 00:28:28,582 Wat is er verdomme aan de hand? 394 00:28:40,844 --> 00:28:43,847 X-Drie Gustavo naar X-Two Sosa. Kopieer jij? 395 00:28:48,185 --> 00:28:51,355 X-Drie Gustavo tot X-Two Sosa. Kopieer jij? 396 00:28:52,189 --> 00:28:56,443 QSL, laatste uitzending, QRZ. 397 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 X-Drie Gustavo. 398 00:29:00,530 --> 00:29:02,824 QRA X-Three Gustavo, ja. 399 00:29:05,994 --> 00:29:08,121 Wie ben je? 400 00:29:09,790 --> 00:29:12,626 Iemand die kwam om alles weg te nemen waar je om geeft. 401 00:29:14,586 --> 00:29:17,339 Ik begon langzaam. Ik wil niet overhaast op dingen ingaan. 402 00:29:18,090 --> 00:29:21,885 Maar zodat je het weet, je zult je vriend, collega, nooit zien 403 00:29:22,219 --> 00:29:24,763 en ooit weer een partner in crime. 404 00:29:26,431 --> 00:29:28,892 Ik heb je contacten met mensen opgenomen van over de hele wereld. 405 00:29:29,810 --> 00:29:32,354 Uw QSL-kaarten, uw diploma’s. 406 00:29:34,231 --> 00:29:37,818 Ik denk dat het behoorlijk triest is, hè? Want al dat werk heeft heel wat jaren gekost. 407 00:29:39,111 --> 00:29:41,905 Wie ben jij verdomme? Wat wil je? Wat wil je? 408 00:29:42,531 --> 00:29:44,408 Nee, ik kan je niet vertellen wie ik ben, 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,703 maar je kunt wel bedenken wat ik wil en wat ik ga doen. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,622 Dus, vertel me... 411 00:29:51,456 --> 00:29:54,543 Wat is het belangrijkste dat uw zoon Miguel u heeft verlaten? 412 00:29:55,585 --> 00:29:57,713 Je kleinzoon, toch? Miguelito? 413 00:29:58,630 --> 00:29:59,673 Ben je dol op hem? 414 00:30:07,431 --> 00:30:10,183 Er zijn enkele oorlogen die geen kracht vereisen, 415 00:30:10,267 --> 00:30:14,062 of vaardigheid in het uitvoeren van geweld. Soms komt de overwinning in een straaltje. 416 00:30:15,355 --> 00:30:18,567 Om een wild veulen te temmen, je moet de aard ervan kennen, 417 00:30:19,151 --> 00:30:20,318 om tot de kern te komen. 418 00:30:23,155 --> 00:30:25,532 -Wat bedoel je met "nee"? -Fausto, probeer het te begrijpen. 419 00:30:25,615 --> 00:30:27,552 -Nee, ik begrijp het niet. Ik niet. -Alsjeblieft. Luister naar mij, 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,786 de voorwaarden zijn gewoon niet geschikt om te vliegen. 421 00:30:29,870 --> 00:30:31,621 Niemand heeft je naar de voorwaarden gevraagd. 422 00:30:31,705 --> 00:30:34,225 Het kan me niets schelen, jij neemt mij mee nu naar Buenos Aires. 423 00:30:34,249 --> 00:30:36,144 -Maar ik heb toestemming nodig. -Dus, vraag om toestemming. 424 00:30:36,168 --> 00:30:37,627 Daar betaal ik je voor. Gaan. 425 00:30:38,170 --> 00:30:41,882 Goed temmen stelt grenzen, maar neemt nooit zijn toevlucht tot slaan. 426 00:30:43,884 --> 00:30:47,137 -Nancy! -Wat is er aan de hand? 427 00:30:47,220 --> 00:30:48,948 Bel de politie en laat ze een patrouillewagen sturen. 428 00:30:48,972 --> 00:30:50,849 -Maar wat gebeurt er? Wat is er mis? -Bel nu! 429 00:30:51,892 --> 00:30:54,227 Een getemd beest vertrouwt en gehoorzaamt. 430 00:30:54,686 --> 00:30:56,772 Nee! 431 00:31:14,956 --> 00:31:16,833 Guzman! 432 00:31:16,917 --> 00:31:18,960 Want zelfs terwijl het getemd wordt... 433 00:31:26,384 --> 00:31:27,469 Adjunct-commissaris! 434 00:31:28,553 --> 00:31:30,472 …Het gelooft nog steeds dat het vrij en krachtig is. 435 00:31:33,975 --> 00:31:35,018 Guzman! 436 00:31:36,561 --> 00:31:37,813 Maar het heeft jou nodig. 437 00:31:43,443 --> 00:31:45,237 En het volgt het bevel van het gefluister. 438 00:33:45,649 --> 00:33:47,651 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck